となりの佐伯さん

ことづて

いわゆるRSSリーダーというものをインストールしてみた。えらく便利だなーこれは。何を隠そう一ヶ月ぶりに記事を投稿したのもRSSリーダーを入れてみたからなのです。

04/07/12 00:24
選挙

04/04/06 16:57
ちゃぶろの中の人の呼び名を考える会

04/03/20 05:32
log-2-logお疲れ様でした

04/03/13 19:18
芸能人もブログ

04/03/07 16:14
一番長い英単語

04/02/24 14:49
もぅんのすごい気になること

04/02/22 16:41
改装

記事

■ 04/01/31-21:07 コメントスレ | TB LIST

カタカナ語

が氾濫している昨今。実に嘆かわしいとか老けたことを考えてしまいます。
　Sankei Webに片仮名略語解説なるものを発見。いろいろありますねぇ。たしかに日本語に訳すと意味が変わってしまうものも多いことは多いんですが…

アパルトヘイト:人種隔離（政策）
　こんな言葉ならハッキリ日本語で言ってもらった方が一発でわかるのに。でもこの場合言葉の意味がある意味強烈なのでぼかす、っていう用途もあるのかも。
Ｅ（ｅ）メール:電子メール
　もっと正確に言えば電子手紙だと思います。

サーベイランス:相互監視（制度）
　これも日本語の方が全然分かり易い。ちなみによく間違いだと思われている「全然～(肯定)」は昭和以前は普通に使われていて間違いじゃないんだそうで。というかSurveillanceはそもそも監視という意味で相互は含まれないんですが。

シーレーン:海上交通路
　これもいらん。日本語でなまじシーなどというからSeaとかSeeとか英語でシーって発音する人がでてくるっつーの。用いるならちゃんとスィーって表記しろっつーの。

ナショナルコンセンサス:国民の合意
　これもわざわざ意味を不明瞭にする悪例かと。なんでもかんでもぼかすのはやめましょう。

モデム:変復調装置
　そんな意味だったんですね。やっぱりこれも日本語のほうがなんとなく意味が伝わってくる。

あと私が出くわした例だと

アーティキュレーション:明言する
　とか。全然片仮名にする理由がわからない。IMEが一発変換してくれる理由も分からない。articulation発音はむしろアティキュレーションだし。

一番わけが分からないのは

マニフェステーション:選挙公約(?)
　英語を使ったイメージ戦略みたいのが見えてすこぶる嫌な感じです。

　REVENUEとか日本語にない概念(たぶん)だったら大いに構わないが既にある単語をいちいち英語に言い換えるのはどうかと。特に特殊な意味で使われていると、それが第一義だと思いこんで英単語を間違って覚えてしまうこともあるし。何よりインターネットとか新聞のような活字の情報媒体では漢字を含む日本語の方がはるかに効率が良いし。だから私もブログではなるべくカタカナ語を避けていますが。
　「サボ(sabotage:妨害行為)る」なんかは元のサボタージュからずる休みの意味に変わっていて、恐らく紆余曲折があってそうなったんだろう。そういうなんらかの理由があって使われるのはいいんじゃないかな、と。日本の文化にもまれてそういう形になったんだし。でも普通の日本人にはなじみの無い英単語を訳も無く、何の工夫も無く選択するのはどうかと。
　日本人は外国文化に対してAdapt(適応)･Adopt(借用)･Adept(熟達)、つまりすばやく適応して変なプライドの邪魔も無く借用･適用して元の文化をさらに精錬させる、の様なことをたまに言われますが、現代日本はAdapt,Adoptの時点で満足してとどまってしまっている気がする。

試験的に置いてみましたよ→

「カタカナ語」へのコメント

名前：	E-mail：

TB URL: http://s03.2log.net/editor/tb.php?id=tonari:nicky:4

Posted by 竹C

―2log内リンク―	―2log外リンク―	―ニュース：全国区―
□Digiphonia □きんたま空間 □西町家別邸 □はじろぐ □2logさ～ち □2ch-blog	□everything is gone □Irregular Expression □悪魔日記 □ぁゃιぃ(*ﾟーﾟ)NEWS □(･∀･)イイ・アクセス □海外ボツ！News □カコウセン □カトゆー家断絶 □電脳遊星D □かーずSP □探偵ファイル □むなぐるま □私ニュース	■日本新聞協会 ■Japan Times ■朝日新聞 ■共同通信 ■産経新聞 ■サンスポ ■世界日報社 ■時事通信 ■日刊スポーツ ■日経新聞 ■日本農業新聞 ■毎日新聞 ■読売新聞 ■ロイター通信 ■infoseekニュース ■NEWS@nifty ■NHKニュース ■NNN24.com ■TBS News i ■ZAKZAK
―ニュース：地方紙―		―ニュース：IT―
北海道 ■北海道新聞 ■室蘭民報東北 ■秋田魁新報社 ■岩手日報 ■東奥日報 ■福島民報 ■福島民友新聞 ■東北新聞 ■陸奥新報 ■山形ニュース関東 ■茨城新聞 ■神奈川新聞 ■埼玉新聞 ■下野新聞 ■上毛新聞 ■千葉日報 ■東京新聞 ■山梨新報 ■山梨日日新聞信越 ■新潟日報 ■長野日報北陸 ■北日本新聞 ■日刊県民福井 ■富山新聞 ■福井新聞 ■北陸中日新聞 ■北国新聞	東海 ■伊勢新聞 ■岐阜新聞 ■静岡新聞 ■中日新聞近畿 ■紀伊民報 ■京都新聞 ■神戸新聞 ■滋賀報知新聞 ■奈良新聞中国 ■山陰中央新報 ■山陽新聞 ■中国新聞 ■日本海新聞四国 ■愛媛新聞 ■高知新聞 ■四国新聞 ■徳島新聞九州 ■熊本日日新聞 ■佐賀新聞 ■長崎新聞 ■西日本新聞 ■宮崎日日新聞沖縄 ■沖縄タイムズ ■琉球新報	■ASCII24 ■BCN ■CNET Japan ■Hotwired Japan ■Impress Watch ■ITmedia Japan ■MYCOM PC WEB ―ニュース：海外― ■CNN.co.jp ■ABCnews ■BBCnews ■CNNnews ■中央日報 ■朝鮮日報 ■東亜日報 ■統一日報

ことづて

新着

ニュース

雑記

日記のようなもの

記事

カタカナ語

―2log内リンク―

―2log外リンク―

―ニュース：全国区―

―ニュース：地方紙―

―ニュース：IT―

―ニュース：海外―